[server] Add support for pointer input transformation

So far we only supported mapping global to surface-local coordinates
using a 2D-offset. With this change it's possible to register a
QMatrix4x4 to describe the transformation for going from global to
surface-local coordinates in a full 3D space.

The existing 2D-offset is transformed to use the new matrix based
variant describing a translation.

REVIEW: 126271