autotests: Don't be so paranoid about compositing type

In many cases it's irrelevant, what we care about is whether given effect
is loaded and performs its function. So remove these paranoid checks
except the tests where it's important to use OpenGL compositing.