backends/drm: Don't sort DrmBackend::m_outputs

This std::sort() function traces its origin back to
cbbd6844. The sort step was necessary to
ensure that we get same configuration hash regardless the order in which
outputs were connected.

On the other hand, our KWinKScreenIntegration code already does that so
it seems excessive to sort outputs the second time.