effects/overview: Add search field

The present windows allows the user to search windows by their caption
or window role. This change brings that functionality to this effect.

BUG: 441302