xdgforeign: Allow exporting surfaces internally

Without a client asking for it. This way we can send a surface
to another helper application, such as the window killer.

An ExportedSurface wrapper class is introduced which represents
an exported surface in a windowing-system independent way.