placementtracker: save geometry restores more explicitly

Geometry restores were only saved when maximize or fullscreen changed, which is
not the only time the geometry restores change. This adds a signal to Window for
that, which fixes a few bugs with windows being moved between screens while
maximized or fullscreened

(cherry picked from commit 2c280b1b)