Remove the unredirect fullscreen windows functionality

Summary:
Rational: unredirect fullscreen windows is a weird beast. It's intended
to make fullscreen windows "faster" by not compositing that screen. But
that doesn't really work as KWin jumps out of that condition pretty
quickly. E.g. whenever a tooltip window is shown. KWin itself has a
better functionality by supporting to block compositing completely.
The complete code was full of hacks around it to try to ensure that
things don't break.

Overall unredirect fullscreen has always been the odd one. We had it
because a compositor needs to have it, but it never got truly integrated.
E.g. effects don't interact with it properly so that some things randomly
work, others don't. Will it trigger the screenedge, probably yes, but
will it show the highlight: properly no.

By removing the functionality we finally acknowledge that this mode is
not maintained and has not been maintained for years and that we do not
intend to support it better in future. Over the...