Remove no longer relevant case in Workspace::replaceInStack()

Unmanaged windows are always in the stack now, so the else branch is not
needed, and in fact, it can produce undesired side effects if unmapped
window is closed.

(cherry picked from commit 298d63bc)