x11: Prevent handling some override-redirect window properties

It appears PyCharm can change WM_HINTS propery of override-redirect
windows when they are closed, which triggers a crash in kwin.

This change adds the corresponding guard. In addition to the icons, it
adds a few more guards to prevent kwin crashing when a rogue client sets
wrong properties on an override redirect window.

BUG: 470874