backends/wayland: Remove initial position logic

Let kwin decide the output position. This makes the behavior of the
wayland backend consistent with the drm backend.