[tests] Improve startup of Xwayland server

Instead of performing dispatchEvents for a hard coded number of
expected events from Xwayland, we use select on the pipe to figure
out whether Xwayland has started writing the display number. As long
as select does not indicate that the pipe is ready we need to dispatch
further events.