autotests: Add a test that checks one possible corner case during xdg-toplevel initialization

If the preferred decoration mode changes after the initial commit but
before the surface is mapped, there's a chance that kwin can send a bad
configure event, it's been the case in the past. Add a test to prevent
such cases go unnoticed.