[tabbox] prevent dangling popups when switching on Wayland

If some popups of active window present, there was glitches on switching
such as stale popups or the popup happened below window.
Dismissing all the popups solves the problem.

BUG: 431046