autotests: Drop testBufferSizeChange

testXdgShellWindow already tests intricate subsurface size changes. The
surface pixmaps are handled differently now too, so the test is not
useful as it used to be 4 or 5 years ago.