backends/drm: improve dmabuf feedback

Instead of only allowing the current format, send the default tranches modified
to only contain formats and modifiers suitable for scanout.
In order to not fail when we can't do direct scanout with a given format
(because that may require a modeset, which we don't allow), keep a blacklist
of attempted formats and modifiers for the current client.