screencasting: only invert the texture manually when it's not marked as inverted

In the cases where isYInverted(), the texture will be properly placed.
It's only when not that we need to mirror it vertically.