Schedule a repaint when a window is damaged

Currently, if an X11 or Wayland window is damaged, we will schedule a
repaint. This results in some code duplication that this change intends
to get rid of.