inputmethod: properly report the text_input_v2 overlap information

Call ::updateInputPanelState when necessary (instead of a trimmed-down
refreshFrame version.
Actually provide the overlap information when it's available, there's no
need to send wrong information there.