wayland: Port tablet cursor to {Shape,Surface}CursorSource

Currently the tablet cursor doesn't use SurfaceCursorSource because it
doesn't handle changing the surface size after the set_cursor request.

This change adds missing surface commit handling in the
SurfaceCursorSource so the tablet cursor can use it. As a side effect,
the pointer interface doesn't need to track surface commits anymore.