[server] Add support for flags on transient ShellSurfaceInterface

A transient surface can indicate through the flags that it does not
want to accept keyboard focus. This is now exposed through a dedicated
method.

REVIEW: 125552