[kcmkwin/compositing] Improve the spacing in the Effects list

Spacing needs to be specified on the ListView instead in the delegate.
This fixes incorrect vertical alignment of the buttons in each row.

In addition a proper background is set on the ScrollView.

CCBUG: 334372
REVIEW: 118260