renderbackend: split presentation out of endFrame

With these two actions being separate, RenderLoop can record the time spent
in endFrame (for example for multi-gpu transfers) without risking also recording
blocking swapbuffer calls, and endFrame can later be moved to output layer