Remove globalPos() in AbstractWaylandOutput

It's confusing to have globalPos() and geometry() as both can return the
same information.

This change drops globalPos() function as it's not used outside the
AbstractWaylandOutput class and renames setGlobalPos() to moveTo() to
avoid having a setter without matching getter.