backends/drm: support applying icc profiles with color management

While applications are still restricted to sRGB, this allows working on sRGB
content on displays with a wide color gamut as the whole profile gets applied,
instead of just the VCGT.

CCBUG: 439135