backends/drm: support dmabuf-feedback

dmabuf-feedback allows the compositor to give the clients better feedback on what
formats and modifiers they should use, and for which device they should allocate.
This way they can reallocate for scanout whenever the compositor tells them to,
which makes direct scanout work for a lot more devices and applications.