Fix InternalWindowTest::testDismissPopup

We were expecting a tooltip to be closed when clicking its
transientParent, but it's explicitly not something we are after. We
close popups when we click either other clients or the actual client on
the decoration.

This change makes it so we end up clicking another window instead of the
parent one that is unrelated.