[server] Add selectionChanged signal

Summary: This signal notifies a compositor about selection changes on a seat.

Reviewers: #kwin, davidedmundson

Reviewed By: #kwin, davidedmundson

Subscribers: kde-frameworks-devel

Tags: #frameworks

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D15023