scene: Avoid discard quads when only position changes

Since the quads are in the item local coordinate space now, it is okay
not to discard cached quads if only the item position changes.