Unify focus abstractions for internal and wayland windows

This simplifies focus related logic a bit. Instead of differentiating
between wayland and internal window focus, simply maintain window focus
that works both with regular wayland windows as well as the ones created
by kwin.