backends/drm: fix surface destruction

With value semantics, the destructor can be called more often than actually
desired, so this commit ports the DrmEglLayerSurface to use unique pointers to
store surface data instead