x11: Don't create decoration input extent window when running on Wayland

Input redirection takes care of handling resize only borders and
relevant event handling code in X11Client has been disabled for a while.