backends/drm: offload atomic commits to a separate thread

This separate thread submits commits as late as possible, so that until
immediately before vblank the cursor position can still be updated, reducing
its latency and opening the door for more optimizations.