Correctly map NaturalX/Y to scene coordinates

being naturalx something that needs to map to the actual geometry of the window which is in absolute coordinates but mapped to a view which geometry correspond to the one of one particular screen (plus the layout the thumbnail lives in has its own geometry in the scene)