plugins/screencast: Corrupt header to indicate that buffer has no data

SPA_META_HEADER_FLAG_CORRUPTED indicates that the buffer contains
absolutely no any data.

SPA_CHUNK_FLAG_CORRUPTED indicates that the buffer has no frame contents
but it can contain other data, for example cursor metadata.

(cherry picked from commit 0c49ae53)