Create wl_resource in Resource::Private instead of subclasses

Required information is passed through the ctor of Private.
::create is still virtual as ShellSurfaceInterface is retrieving
client information. This can be fixed once we have a better wl_client
encapsulation class.