[server] Add a convenient ClientConnection::destroy

Wrapper around wl_client_destroy. In case the ClientConnection got
created through Display::createClient we need to destroy the
ClientConnection again. The exiting client will not cause it to be
destroyed.

Reviewed-By: Bhushan Shah