platforms/drm: correct multi-gpu mistake

As all outputs from secondary GPUs are in the same map as the ones from
the primary GPU, EglMultiBackend::findBackend always returned the
primary backend. To fix that, search in secondary backends first