scene: Work around some effects using optimized render path

Some effects (AnimationEffect) transform windows without setting
PAINT_SCREEN_WITH_TRANSFORMED_WINDOWS flag. Make the scene disable
render optimizations if that's the case.

Whether AnimationEffect does a right thing is up to debate.