Support keyboard navigation between windows across desktops

If a DesktopView doesn't handle a keyboard navigation event it
propagates to main which then focusses the next desktop view and the
relevant window.

Empty desktops can also be selected.

BUG: 456068


(cherry picked from commit 80fb7137)