wayland: Refactor ClientBuffer

ClientBufferIntegration was introduced to work around the fact that some
client buffers are not created by us.

In addition to that, DisplayPrivate::registerClientBuffer() was
introduced to register client buffers created by us.

This change get rids of the ClientBufferIntegration type and further
simplifies the ClientBuffer type to make wayland-specific client buffer
code less messier.