Adapt to window management changes

Our wayland interface lifespan only needs to live as long as the window
is mapped.

Given this corresponds directly to the lifespan of AbstractClient we can
just set a parent and everything is handled implicitly.