plugins/screencast: Add a n_datas guard

There's a crash in the onStreamAddBuffer() function. It's not totally
clear why the crash happens when accessing `chunk`.

This MR is a blind attempt to confirm that the crash is caused by wrong
n_datas value.

CCBUG: 483681