xwayland: Generate Xauthority file

This allows running Xwayland apps as root. Xwayland started with an
empty Xauthority file. After kwin has received the display number, the
file is updated with an actual authority entry.

BUG: 432625


(cherry picked from commit 335d9c41)