plugins/screencast: Avoid closing dmabuf fds twice

dmabuf fds are owned by the GraphicsBuffer, which will be destroyed when
`m_dmabufDataForPwBuffer.remove(buffer);` is executed.


(cherry picked from commit fb7dd070)