backends/drm: support atomic modesetting in virtual machines

With kernel 6.6+, HOTSPOT_X and HOTSPOT_Y are exposed on the cursor plane
in virtual machines, so the fallback to the legacy API is no longer needed.
At some point in the future, the list of virtual machine drivers can be
dropped entirely.