effects: Fix selecting hidden windows using keyboard

WindowHeapDelegate used to have hidden property. It was renamed to
activeHidden, but WindowHeap has not been adjusted to the new name.

BUG: 466120


(cherry picked from commit bc0502b3)