Remove scene window traces in scene items

This further decouples scene items from scene windows. The SurfaceItem
still needs to access the underlying window, I would like to re-iterate
over that later.

With this change, it will be possible to introduce WindowItem factory
function in the Toplevel class.