backends/drm: rework how atomic commits are tracked

Pending buffers for drm planes and crtcs are no longer tracked in the planes
and crtcs themselves, but instead in a DrmCommit object that is used as
the user data for the pageflip handler. This way multiple commits can be
pending at the same time without causing conflicts, and the handling of
pending buffers is simplified as well.