backends/wayland: Don't rearrange outputs every time the window is resized

It makes it very hard to debug any use-case that isn't a strip of
outputs and even then, we should have other mechanisms to arrange
outputs properly (i.e. through kscreen).