autotests: Add more test cases in OutputChangesTest

It adds more test cases in OutputChangesTest, particularly swapping
outputs.

Swapping outputs is an interesting case because outputs can temporarily
overlap so workspace()->outputAt() can return wrong output and the
window is going to stick to wrong output.